The Odyssey of Star Wars: el libro que convierte la saga de Star Wars en un poema épico

The Odyssey of Star Wars de Jack Mitchell ofrece al lector la experiencia de vivir la saga de Star Wars como un poema épico

La saga de Star Wars es con toda probabilidad lo más parecido a los grandes ciclos épicos de la Antigüedad que tuvieron en los poemas de Homero, la Ilíada y la Odisea, sus representantes más significativos. Tal y como durante siglos ocurrió con Aquiles, Héctor y el resto de personajes del ciclo troyano, hoy en día son pocas las personas que no serían capaces de reconocer la silueta de Darth Vader o de identificar un sable de luz, incluso entre aquellos que jamás han visto una película de la saga creada por George Lucas. Los personajes de Star Wars forman parte de nuestro acervo cultural más arraigado.

Para potenciar más esta esencia épica y esta vinculación con las grandes sagas de poemas clásicos y medievales, la editorial Abrams Books ha lanzado al mercado The Odyssey of Star Wars, una adaptación de la parte principal de la saga en formato de verso inspirado en la Odisea de Homero y el Beowulf. En esta adaptación, que por el momento sólo puede encontrarse en inglés, nos encontramos la historia de Star Wars desde el inicio de Rogue One: A Star Wars Story hasta el final de El retorno del Jedi, película con la que concluyó la trilogía original.

En el más puro estilo de la poesía épica, los grandes personajes de la saga van desgranando su historia y sus aventuras. Como si de un aedo antiguo se tratara, el autor, Jack Mitchell, ha empleado todo tipo de recursos estilísticos como epítetos, largos discursos… propios del género épico oral.

La edición además se completa con magníficas ilustraciones de estilo antiguo que casan a la perfección con el espíritu del poema y ayudan al lector a sumergirse en la historia.

Por el momento, The Odyssey of Star Wars puede encontrarse sólo en inglés, y se desconoce si alguna editorial del mercado hispano se ha interesado en adaptar este producto al español. Una labor de traducción sin duda ardua, pero que sería muy bien recibida tanto por los amantes de Star Wars como por los de la poesía épica antigua.